Edited at https://subtitletools.com
Terima kasih hari ini.
Letakkan peralatan di rak dan tolong kembalikan seperti semula
Baik.
Tolong periksa jika ada yang salah.
Biar aku saja. Nanti kau terluka lagi.
Tidak, aku tak apa.
Berikan tabungnya.
Terima kasih.
- Yang itu juga. - Ya.
Bagaimana ini? Kau baik-baik saja?
Ini apa? Larutan hidroksida?
Ya, aku minta maaf.
Cepat cuci dan segera pergi ke ruang kesehatan.
Baik.
Awas kaca!
Berapa kali aku bilang untuk hati-hati?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Tidak apa. Sepertinya aku terkena pecahan kaca.
Apa jadinya nanti kalau kena wajahmu?
- Soo A. - Hei!
Maaf.
Terima kasih, Won Ho.
Hanya perban tanpa salep? Yang benar saja dia.
- Hati-hati mencabutnya. - Akan kuambilkan salep.
Tak apa. Lukanya tidak dalam.
Sepertinya kau suka mesin penjual otomatis.
Aku dengar kau yang membersihkan pecahan kacanya.
- Aku minta maaf. - Aku tak melakukannya untukmu.
Kau gigih sekali dingin padaku.
Aku terkesan.
Terkesan? Aku lebih terkesan padamu.
Pasti menyenangkan.
Apa?
Berbicara dengan orang yang kau sukai.
Bukan begitu.
- Soo A. - Hei, Soo A.
Kudengar kau terluka. Mau kugendong?
Bukan masalah besar.
Apa maksudmu bukan masalah besar? Bagiku itu masalah besar.
Hei, turun.
Tidak, tidak apa-apa.
Jika kau tidak percaya dia, kau bisa pakai punggungku.
- Punyaku lebih lebar. - Tidak, punyaku.
- Soo A! - Soo A!
Hei, dia baik-baik saja.
Dia tak apa. Dia baik-baik saja.
Aku tak apa.
- Dia baik-baik saja - Bagus!
Ayo makan.
Bagaimana tanganmu? Tak apa?
Ya.
Aku minta maaf telah membuat masalah.
Apa kau benar-benar memecahkannya?
Tentu saja, aku.
Memangnya mereka mencari penyiar?
Apa salahnya pelayan punya dialek?
Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Apa yang kau suka darinya?
Dia punya senyum yang menawan.
Aku tidak tahu senyum seperti itu dianggap menawan.
Saat dia tersenyum begitu,
Aku merasakan dopamin di seluruh tubuhku.
Dopamin?
Makanlah saja.
Biar aku saja. Nanti kau terluka lagi.
Tidak, aku tak apa.
Berikan tabungnya.
Terima kasih.
Kenapa tak dimakan?
Kau memikirkan kejadian tadi?
Tidak.
Apa karena asisten dosen memarahimu?
Dia tidak marah. Dia hanya menyuruhnya hati-hati.
Ngomong-ngomong,
Kim Chan Woo tak mengganggumu lagi 'kan?
Ya.
Sebenarnya aku tak boleh mengatakannya padamu karena rahasia.
Tapi asisten dosen memanggilku ke ruangannya hari itu.
Chan Woo menyuruh angkatan kami untuk berkumpul.
Lagipula dia sudah dengar tentang apa yang terjadi.
Jadi aku beri tahu semuanya.
Bukan begitu, sudah kubilang Kang Mi Rae memukulku dulu.
Apa kau lebih percaya mahasiswa baru dari pada aku?
Hei, Chan Woo.
Apapun alasannya,
jika kau mengganggu mahasiwa baru lagi,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghancurkan masa depanmu,
Akan kuberitahu semua mahasiswa...
semua perbuatan buruk yang kau lakukan.
Akan kupastikan kau tidak mendapat surat keterangan kelakuan baik saat lulus.
Bahkan meskipun kau dapat pekerjaan tanpa surat,
Akan kuberitahu semua alumni tentang perbuatanmu.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau bilang mau traktir aku?
- Halo. - Aku akan bayar punya mereka.
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih. - Tak apa.
Itu baru senior.
Sebenarnya, aku lelah menjadi ketua angkatan...
dan kuliah karena ada Chan Woo.
Tapi Woo Young membuatku merasa lebih nyaman.
Kurasa aku harus memberi tahumu.
Strategi pemasaran kita menjadi viral,
dan banyak artis mempromosikan produk kita di sosial media,
sehingga kita mendapatkan hasil lebih cepat dari yang duga.
Karena penjualan kita sudah stabil, kami berencana memperkuat...
strategi pemasaran kita dengan menyewa model untuk produk kita.
Dan kita akan meningkatkan mutu produk kita...
untuk mengembangkan produk dan meningkatkan penjualan.
Dengan begitu, kita bisa menjaga biaya produksi...
dan meningkatkan penjualan bersamaan.
Kedengarannya bagus.
Parfum lebih bergantung pada kepuasan individu...
dari pada opini publik.
Jadi aku ingin menjaga karakteristik unik produk kita.
Selanjutnya tolong kembangkan produk tanpa menghilangkan...
karakteristik produk kita.
Dan pertimbangkan untuk membuat produk lainnya juga.
Baik, aku mengerti.
Selanjutnya, ada pengarahan acara sampling parfum.
- Ayo. - Halo.
Tak kusangka kau profesor sekarang.
Rasanya baru kemarin kau dimarahi...
karena bertingkah seperti MacGyver di lab.
Aku ingat. Tapi kau dulu yang mulai 'kan.
Benarkah?
Lihat kau, belum berubah sama sekali.
Kau tambah ceria.
Aku sudah terlihat tua.
Tidak juga.
Halo, profesor.
Kebetulan sekali.
Ingat tesis yang kukirim terakhir kali?
Dia yang menulis.
Sungguh?
Halo.
Sebenarnya aku lelah menjadi ketua angkatan...
dan kuliah karena ada Chan Woo.
Tapi Woo Young membuatku merasa lebih nyaman.
Ya, bu.
Kau sedang makan siang?
Jadwalku padat.
Jadi orang sibuk bagus juga.
Aku akan kerja paruh waktu dan membayar biaya rumah sakit,
jadi jangan bekerja berlebihan.
Mendengarmu mengatakan itu sudah lebih dari cukup.
Fokus saja belajar dan bersenang-senang.
Ayah bagaimana?
Ada apa dengan Ayah?
Dia tidak angkat teleponku.
- Satu paket menu. -Baik.
- Ibu? - Ya.
Jangan khawatir.
Dia akan segera menelponmu, tunggu saja.
Ya.
Hei, sedang apa kau?
Tidak.
- Hei. - Ya?
Fotokan aku.
(Pesan suara)
Mi Rae bilang dia akan bayar biaya rumah sakit.
Mendengarnya begitu membuatku ingin menangis.
Begitu caramu mencintai anakmu?
Aku paham kau kecewa.
Tapi mau bagaimana? Yang sudah ya sudah.
Mau sampai kapan kau seperti ini?
Kau bahkan tidak mengirimku uang.
Apa kau mau menelantarkan keluargamu?
(Restoran untuk Supir Taxi)
Sayang, sayang.
Sayang!
Paling tidak kau makan!
Satu porsi bulgogi, ya.
Pesanan satu porsi bulgogi!
(Foto terkirim dari Anakku Sayang)
(Lihat)
(Episode 4: Kau bertemu dengan orang yang ditakdirkan untukmu.)
Kaget aku.
Kau bercanda?
Kenapa kau unggah foto itu?
Kau benci berfoto denganku.
Aku melakukannya untuk dapat banyak followers.
Aku tahu menyedihkan, tapi biarlah.
Kau tidak merokok 'kan?
Harusnya aku berhenti.
Kau beneran merokok?
Kau mau belikan? Kau mudah ditipu.
Ayah mau mengirimku ke Amerika.
Karena aku tidak bisa masuk ke universitas bergengsi sepertimu.
Kurasa dia akan mengirimku ke universitas tak terkenal di sana.
- Apa kau setuju? - Kau tahu mana bisa aku menolak.
Jangan pergi kalau tidak mau.
Tapi, bukan ide buruk juga.
Mungkin aku akan dapat uang lebih jika di sana.
Kau tahu? Aku mungkin tidak rindu Ayah,
tapi kurasa aku akan rindu padamu.
("Na Hye Sung Terpilih sebagai CEO Kelun Korea")
Hei, kau keren sekali!
Sakit!
Beberapa orang berbuat baik di depanmu...
Tapi yang berbuat baik tanpa sepengetahuanmu benar-benar orang baik.
- Kau dengar sesuatu? - Apa?
Ada orang di belakang kita.
Tidak ada.
Aku takut.
Kenapa kau takut? Tidak ada orang.
Karena itu aku takut. Aku mendengar sesuatu, tapi tak ada orang.
Lagi, lagi, lagi.
Hei, apa kau cium bau poop meskipun tidak ada orang?
Apa kau bahkan juga bisa mencium bau rokok?
Kau seharusnya tidak menganggapku bercanda.
Hati-hati kalau kau pulang, mengerti?
Kau kenapa sih? Sakit.
- Ayo.
Tuhan Jesus menyayangi mereka yang menaati ayat-ayat Tuhan...
dan menyayangi keluarga mereka.
Menurut ajaranNya,
kita harus rela berkorban di dalam dan di luar gereja...
seperti dia mengorbankan dirinya.
Kita juga harus hidup, menjaga dan merawat anak kita.
Pada era seperti sekarang ini,
semakin sulit masalah dalam hidup, semakin kau membutuhkan...
keluarga untuk mendukungmu.
Dengan begitu, kupernalkan pada kalian.
Dia yang percaya imannya memandu dan membimbingnya setiap hari.
Dia adalah Do Sang Won.
Aku yakin beberapa dari kalian sudah mengenalnya.
Dia ayah tunggal, tugas pemerintahan membuatnya sibuk,
tapi dia tetap berhasil...
membesarkan kedua anaknya.
Aku berterima kasih telah memujiku dan keluargaku.
Semoga sukses dengan pemilumu, aku mendoakanmu.
Aku berterima kasih sekali.
Aku tidak akan sampai sejauh ini tanpa doa-doamu.
Tidak begitu.
Kudengar anakmu masuk Universitas Hankook. Selamat.
Ini semua karena belas kasihan Buddha.
Buddha Yang Pengasih.
Jadi agama kita itu apa?
Tentu apapun yang lebih banyak penganutnya.
Selamat datang.
Halo.
-Halo -Halo
Halo, selamat datang.
Halo.
Hei, sini.
Hei, apa setiap tamu dapat satu?
Kita bisa dapat lebih kalau kita ambil satu sekarang.
Kita mahasiswa kere, jangan begitu, oke?
Lihat. Bukankah itu...
Mi Rae.
- Halo. - Kenapa kau bisa di sini?
Aku menang tiket undangan acara ini.
Dia temanku. Dia asisten dosenku.
Pria seksi itu?
Halo.
- Halo, salam kenal. - Woo Young.
Matanya indah, hidung sempurna, kulit mulus.
Dia cantik alami dan sempurna.
100 dari 100.
Aku melakukannya lagi.
Halo.
Selamat datang.
Mungkinkah dia...
Oh, dia mahasiswi baru kami. Dan ini temannya.
Dia Na Hye Sung, CEO Kelun Korea.
- Dia alumnus kita. - Sungguh?
Halo.
Salam kenal.
- Halo.
- Ya. - Ini saya, Young Mo.
Ya, ada apa?
Saya sedang mengawasinya sekarang.
Hei, tunggu sebentar.
- Ya, lanjutkan. - Dia berada di acara sampling parfum.
Saya sudah mencari di manapun tapi Kyung Seok atau Kyung Hee tidak ada di sini.
Mereka bersamaku sekarang.
Kyung Seok, pinjamkan telponmu. Bateraiku habis.
Kyung Hee, bagaimana UTS mu?
Ujiannya belum mulai.
Apa kau sudah belajar bahasa inggris?
Ya.
("Na Hye Sung Terpilih sebagai CEO Kelun Korea")
Tunggu, berikan.
("Na Hye Sung Terpilih sebagai CEO Kelun Korea")
Apa kau akan masuk lab penelitian setelah menyelesaikan pascasarjana?
Awalnya rencanaku begitu,
tapi aku sedang mempertimbangkan untuk menjadi pengacara hak paten.
Pada kenyataannya, laboratorium independen berangsur tutup.
Semuanya dikuasai perusahaan besar.
Tidak apa jika masih bimbang.
Hatimu akan membimbing ke jalan yang benar.
Ya.
Hai!
- Lama tidak bertemu. - Ya, kabarmu baik?
Lama tidak bertemu.
Halo.
Terima kasih.
- Aku fanmu. - Halo. Terima kasih.
Siapa namamu?
- Hyun Jung. - Oke.
(Untuk: Hyun Jung)
Sepertinya kau bisa rap.
Oh, aku suka musik rap.
Oh, benarkah? Kalau begitu 'what's up'.
Jika aku mengirimmu rekaman, apa kau mau dengar?
Ya, tentu. Kudengarkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kudengar kau menang tiket undangan.
Kau pasti sangat suka parfum.
Ya.
Mimpiku menjadi pembuat parfum.
Benarkah? Karena itu kau masuk jurusan kimia?
- Ya. - Benarkah?
Aku masuk dengan alasan yang sama.
Sejak kapan?
Sejak aku membaca majalah saat SMP.
Saya berterima kasih pada hadirin yang telah hadir.
Saya Lee Soo Hyun, direktur Kelun Korea.
Transaksi berhasil. Akan kupanggil kalau sudah siap.
Baik.
Satu Americano, ya.
- Satu Americano? - Soo A, kau bisa duduk.
Oh, terima kasih.
Satu Americano?
- Ya. - Baik.
Kapan kau selesai?
Masih satu jam lagi.
Aku punya berita bagus.
(SMP Jaryong)
Hei.
Ini saatnya sambutan dari CEO Na Hye Sung.
Halo, saya Na Hye Sung.
Kupikirkan apa yang sebaiknya aku katakan pada kalian.
Dan terima kasih pada gadis yang baru kutemui.
Aku jadi teringat tulisanku pada sebuah majalah waktu dulu.
"Keindahan dari parfum terletak pada fakta..."
"bahwa dia tak bisa dilihat."
"Aroma adalah satu-satunya keindahan..."
"yang dapat kau rasakan dengan mata tertutup."
"Aku percaya kecantikan tak terlihat ini..."
"akan menjadi sedikit penghiburan..."
"bagi mereka yang lelah pada dunia yang hanya mementingkan kecantikan luar."
Aku berpikir ini adalah anugerah karena kita dapat merasakan...
kecantikan tak terlihat yang disebut aroma.
Aku harap kalian menikmatinya.
Dan terima kasih karena telah datang ke acara ini.
Kau keren sekali.
- Selamat. - Terima kasih.
- Sama-sama
Saya suka sekali kata-kata Anda.
Ta-da. Hebat 'kan?
Junoflo bilang dia mau mendengarkan rekamanku.
Ada apa?
Dia orangnya.
(Kang Mi Rae)
Aneh kan? Bahkan saat foto bareng pun dia tidak ada.
Apa ini dia?
Mungkin dia tidak berangkat saat pemotretan.
Kalau begitu bukannya biasanya pakai foto lain?
Tidak biasanya kosong.
Menurutku dia benci untuk foto.
Aku penasaran kenapa.
Apa mungkin dia jelek sekali dulu?
Yang benar saja.
Kenapa kau tak bilang padanya kalau kau penulis sebenarnya?
Terima kasih telah datang.
Terima kasih.
Aku menulisnya karena aku lelah dengan dunia yang mementingkan kecantikan luar...
karena itulah aku suka parfum.
Apa yang akan dia katakan kalau dia tahu aku operasi plastik?
Mi Rae.
Ada rencana hari ini?
Jika kau luang, aku berencana traktir kalian makan malam.
Maafkan aku. Aku sedikit sibuk.
Ah tidak, tak apa.
Sampai jumpa di kampus kalau begitu.
Sampai jumpa nanti.
Hei, Woo Young.
Aku minta maaf untuk yang waktu itu.
Tentang apa?
Kau mencoba membantuku setelah pesta, tapi aku...
Apa yang kau maksud saat kau menumpahkan botol itu?
Tak apa. Jangan khawatir.
Sampai nanti.
Terima kasih telah mengundangku.
- Aku temui kau lagi di kampus. - Sampai jumpa.
Aku pulang duluan.
Aku harus menulis selagi ada ide.
Kau harus menulis tentang perasaanku juga ya.
Dah!
Sampai jumpa di kantor.
Aku bisa memberi sambutan dengan baik karenamu. Terima kasih.
Tidak, Anda 'kan menulisnya sendiri.
Karena itu aku berterima kasih. Kala itu adalah pertama dan terakhir kali...
aku menulis di sebuah majalah, tapi kau mengingatnya sampai sekarang.
Aku tersentuh sekali.
Maukah kau makan malam denganku...
kalau kau tidak sibuk?
Maaf?
Apa kau merasa tidak nyaman karena mengajakmu makan...
saat kita baru saja kenal?
Tidak.
Aku senang sekali.
- Benarkah? - Ya
Apa jajanan pinggir jalan depan kampus masih ada?
Kampus kami dikelilingi penjual jajanan.
Dulu aku sering jalan seperti ini.
Kenapa?
Kenapa? Karena aku mabuk.
Apa kau suka minum, Mi Rae?
Sedikit.
Kalau begitu skip saja makannya, dan minum saja.
Kau boleh pilih tempatnya.
Aku tak begitu tahu tempat minum.
Di manapun tidak masalah kok.
Aku sibuk dan juga kesepian.
Aku tidak punya pacar. Pahami sedikit lah.
kau urus saja sendiri untuk hemat biaya pegawai.
Kau tidak berhak bilang begitu, saat aku menggajimu tinggi.
Cepat datang.
Selamat datang. Apa kalian hanya berdua?
Ya.
Hei.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
- Sebelah sini. - Baik.
Mau ke mana kau jam segini?
Yoo Jin minta tolong.
Aku tidak mengerti anak itu
Aku pergi dulu.
Jangan buat masalah.
Acara hari ini benar-benar menyenangkan.
Aku tak pernah ke acara seperti itu dalam hidupku.
Aku tidak bisa minum banyak.
Aku ingin bisa minum banyak.
Aku baca lagi tulisanku,
dan aku merasa bahwa itu hanya omong kosong.
Pekerjaanku hanya memikirkan tentang apa yang sedang tren...
dan hal-hal lain yang sebenarnya tidak begitu aku pahami.
Tapi aku jadi tersadar setelah berbicara denganmu.
Aku sadar aku adalah orang yang lebih menyukai parfum...
dari pada menjadi seorang pebisnis.
Silakan.
Aku selalu minum sekali teguk.
Karena itulah susah sekali mengubah kebiasaan ini.
Menurutku itu hebat.
Aku sudah tua dan lemah,
tapi aku masih hebat dalam hal minum.
Aku iri sekali.
Kenapa?
Karena kau hidup sesuai mimpimu.
Iri...
adalah hal yang menyedihkan.
Iri terhadap hal...
yang umumnya dimiliki banyak orang...
sangat membuat sedih.
Hei, kau yang di sana.
- Wajahmu harus terlihat.
Dia itu kenapa sih?
Wajahnya lah masalahnya. Karena itu dia menyembunyikannya.
Panas sekali. Aku jadi kesal.
Hei, Kang Orc.
Kalau yang lain tahu kau menyukaiku kubunuh kau.
Jangan beritahu siapapun.
Iri terhadap hal...
yang umumnya dimiliki banyak orang...
sangat membuat sedih.
[VIU Ver] jTBC E04 My ID is Gangnam Beauty "You End Up Meeting Whomever You're Destined To Meet" -♥ Ruo Xi ♥-
Mi Rae.
Ya.
Ibu, sudah kubilang tidak apa-apa.
Sudah sini berikan, tak apa.
Berat sekali. Ayo, anakku.
Ah, kau datang.
Bu CEO.
Ada yang ingin kuberitahu padamu.
Sedang apa? Kerja sana.
Ah, kau datang.
Bu CEO.
Ada yang ingin kuberitahu padamu.
Sedang apa? Kerja sana.
Dia teman kelasku.
- Dia... - Kau...
kenapa di sini?
Kau sudah tumbuh besar.
Maaf tapi... aku tidak bisa membantumu hari ini.
Hei.
Kyung Seok, Kyung Seok.
Kyung Seok.
Aku ibunya.
Apa?
Kyung Seok.
Aku pulang.
Maafkan aku berakhir seperti ini.
Tidak apa. Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Baik.
Lepas!
Aku bukan karangan bunga.
Kubilang, aku bukan karangan bunga!
Lepas!
- Sadarlah! - Lepaskan aku!
Lepas!
Kubilang lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Nyaman sekali.
Orang-orang mungkin terlihat hidup enak...
tapi mereka juga berjuang keras untuk hidup
Halo, Ibu.
Ayah di mana?
Aku hanya sedang rindu kalian.
- Halo? - Ya?
Ada apa?
Tidak apa.
Jangan memaksakan diri untuk diet.
Baik. Kutelpon lagi nanti.
Ya, selamat malam.
(1 Pesan Baru)
(5,000 dollars terkirim ke akun Daejung Bank, Kang Tae Sik)
Apa artinya ini?
Hei, ini aku, Eun Shim. Apa kau bertemu Tae Sik hari ini?
Tidak?
Ah, aku tidak tahu. Dia belum pulang juga.
Sudah sampai.
Mau kau lihat ini sebentar?
Kau berhasil mengatakannya?
Ada apa?
Apa dia tidak mengingatmu?
Aku tidak sempat mengatakannya.
Kenapa?
Situasinya sedang tidak pas untuk membahas itu.
Aku dengar suara lagi saat pulang.
- Lagi? - Ya
Rasanya ada yang mengikutiku.
(Himpunan Alumni SMP Jaryong)
(Hasil pencarian untuk Na Hye Sung)
("Na Hye Sung Terpilih sebagai CEO Kelun Korea")
Gaya kalian sama, tapi rasanya beda sekali.
Lupakan saja.
Kau sudah tumbuh besar.
Ada apa dengan mereka berdua?
Bisa kita bicara?
Apa kau pulang dengan selamat?
Bagaimana kau kenal wanita itu?
"Wanita itu"?
Aku pertama kali bertemu dengannya di acara sampling parfum.
Asisten dosen juga di sana.
Dia mengenalkanku padanya, katanya dia alumnus kita.
Kau minum dengan orang yang baru kau temui pertama kali?
Itu terjadi begitu saja setelah acara itu selesai.
Hanya itu?
Ya.
Dia juga langsung pergi setelah kau.
Kau tak apa?
Aku khawatir?
Kenapa kau khawatir?
Ini bukan urusanmu.
Jangan beritahu yang lain.
Tidak akan. Untuk apa aku beritahu?
Kau memintaku untuk merahasiakan kita satu SMP,
tapi kau malah mengatakannya.
Kalau itu, itu masalahku sendiri.
Itu tidak berpengaruh padamu juga.
Apa kau orang yang suka menarik kata-katanya?
Aku benci mereka...
yang tidak menepati janjinya.
Aku juga membenci...
mereka yang melampiaskan kemarahannya pada orang lain.
Lagipula
Aku tidak peduli, jangan khawatir.
Kau...
Sedang apa di sini?
Kau sudah tumbuh besar.
Hai.
Kyung Seok.
Kau tahu catatan pelajaran diwariskan dari senior 'kan?
Punyaku benar-benar membantu...
beda sekali dengan yang lain. Kau mau?
Tidak.
Baiklah.
Mau pergi?
Aku harus makan.
Kelakuan dinginnya makin menjengkelkan saja.
Terima kasih.
Akhirnya, ujian selesai.
Kenapa kau melemparnya padaku?
- Lancar? - Tentu tidak.
Ayo makan.
Tapi aku ngantuk sekali.
- Ayolah - Ayo makan.
Di mana?
(Lilin)
- Yang ini enak. - Wah, harum sekali.
Kau mau jual berapa?
9 dollar and 90 cent mungkin terlalu murah, kubulatkan 10 dolar.
Berapa banyak yang bisa terjual dalam sebulan?
Jika aku bekerja selama 4 jam, totalnya 30 dollar 12 cent.
Kurasa aku harus sampai 60 dollar.
Apa kau bisa?
Aku akan menaikkan harga untuk yang besar.
Jika tidak cukup, cari pekerjaan lain.
Totalnya 71 dollar 60 cent.
Bisa beri kami diskon?
Pergi saja dan periksa toko lain. Toko kami yang paling murah.
Tapi, kami 'kan beli langsung ke sini dari pada online.
Hei, gaya imut.
Apa?
Pak, kami mau berjualan.
jadi kami pasti akan sering kemari.
Ini udah paling murah.
Tunggu apa lagi?
Beri kami diskon 10 cent tiap item. Ya?
Baik. Kuberikan.
Terima kasih.
Sebenarnya aku ingin mencobanya setidaknya sekali.
"Pak, kasih diskon dong."
Mau kuhajar?
Tadi kau menyuruhku gaya imut. Apa aku imut?
- Yang benar saja. - Hei.
Jangan keterusan.
(CEO Na Hye Sung)
Hello, CEO.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baru selesia UTS.
Maaf?
Aku tahu ini permintaan sulit, aku minta maaf.
Tapi tolong.
Apa? Gila.
Dia Ibu Kyung Seok?
Kurasa memang keturunan wajah menawan.
Kalau begitu orang tuanya cerai?
Kenapa dia tidak mau bertemu ibunya?
Aku tidak tahu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membantunya jika jadi kau.
Dia menyelamatkanmu, jadi kenapa kau tidak membantunya?
Jangan begitu.
Sulit bagiku untuk menolaknya.
Jadi jangan katakan lagi.
Benar. Wah kau jago.
Kerja bagus.
Begini.
Isi 20 persen gelas dengan buih..
Begitu, pas begitu.
Kau mau coba lagi?
Melotot begitu buat matamu sakit.
Layani mereka.
Bisa kau beri kami segelas air?
Bukankah itu sudah ada.
Maksudku, air hangat.
Apa kau minum air hangat dengan beer?
Terserah aku 'kan.
Apa kau lihat dia mengejekku?
Sudah hentikan, ayo pergi.
- Kyung Seok. - Kyung Seok.
- Kau datang sendiri? - Ya.
Duduk sini.
Hai, Kyung Seok.
Ayo duduk sebelah sana.
Berikan kami dua gelas beer.
Apa dia menghindariku?
Kau membuatku jadi ingin menghindar juga.
Terima kasih.
UTS sudah selesai, tapi aneh kenapa masih sepi.
Padahal banyak yang datang saat awal semester, tapi tidak lagi.
Mungkin doa ayahku didengar.
Apa dia berdoa bisnismu bangkrut?
Jangan mulai.
Dia terus bercerita tentang "The Return of the Prodigal Son" belakangan ini.
Dia pasti menyambutmu dengan pesta kalau begitu.
Aku lah yang seharusnya membuat pesta...
karena kesuksesanku.
Ibuku membantuku karena dia berharap padaku.
Oh, tolong.
Ayolah...
Ini bukan ponselku.
Periksa ponselmu kalau kau dapat pesan masuk.
Bisa saja itu dari Kyung Hee.
(Kang Mi Rae)
Bisa kita bertemu besok?
Apa dia belum menghubungimu?
Jangan bicarakan itu.
(Festival Hankook)
Kuharap Twice datang.
Twice.
Soo A.
Halo.
Kau dan Kyung Seok tolong bantu jadi pelayan di bar.
Apa?
- Kami juga akan membantu. - Ya
Tapi kami tidak butuh bantuan kalian.
Kenapa harus aku?
Karena kau kebanggaan kampus.
Kau benar. Aku ingin membantunya.
Kenapa mereka tidak ingin aku membantu?
Menyerah saja pada Soo A.
Kalau mau meniru Kyung Seok, lakukan dengan benar.
Jadilah dingin.
Apa UTS mu lancar?
Ya.
Bagaimana kalau kita minum?
(Kami berterima kasih pada Junoflo and Jeon Jin Ki atas kehadirannya.)
(My ID is Gangnam Beauty)
Aku tersenyum hanya sekali saat SMP.
Itu karenamu.
- Aku pasti gila - Apakah ada mahasiswi baru yang cantik?
Kang Mi Rae bagaimana?
"New face".
Apa kau mau jadi pelayan di bar saat festival?
Mi Rae bagaimana? Dia cocok.
Dia terkenal dengan julukan Dewi Universitas Hankook.
Kenapa dia menyukai fotomu?
Aku pikir kalian tidak saling kenal...
karena kau bertigkah seperti orang asing.
Apa yang kau lakukan saat festival?
Saat festival? Entahlah.
Aku sedikit sibuk belakangan ini.
Benar 'kan? Kau asisten dosennya Mi Rae.
Bagaimana kalau kita minum bir nanti?
It'd be nice if we go nearby our school and tell Mi Rae to join us.
Kita punya kandidat bagus untuk pelayan.
Soo A feminim, Mi Rae seksi.
Wanita itu kembali ke Korea.
Dia berselingkuh dan mengabaikan anak-anaknya.
Aku tahu kau tak mau menemuinya meskipun dia minta.
Mi Rae.
Aku akan mengadakan pesta syukuran, jadi datanglah.
Sedang apa kau? Bukankah kau sibuk?
- Kapan pestanya diadakan? - Apa kau benar-benar akan datang?
Apa ada orang yang kau suka?